Aleph Alpha الألمانية تنشر Kolibri، نموذجًا سياديًا بأوزان مفتوحة ورخصة Apache 2.0
النموذج لا يدعم العربية، لكن طريقته قابلة للنقل: الاعتماد على نص أصلي باللغة المستهدفة بدل الترجمة يصنع نموذجًا ثنائي اللغة بالتصميم، لا نموذجًا إنجليزيًا يفهم لغة أخرى.
أعلنت شركة Aleph Alpha الألمانية في 3 أكتوبر 2026 نموذجًا جديدًا اسمه Kolibri، ونشرت أوزانه كاملة على Hugging Face برخصة Apache 2.0. ويعني ذلك أن أي جهة يمكنها تنزيله وتشغيله على أجهزتها دون اشتراك ودون بطاقة دفع أجنبية.
والنموذج من نوع MoE، أي Mixture of Experts، وهي بنية لا يعمل فيها إلا جزء من المعاملات مع كل طلب. فحجمه الكلي 78B معاملًا، والنشط منها 3B فقط. وتصل نافذة السياق إلى مليون token. وتقول الشركة إنه يضاهي نماذج تبلغ معاملاتها النشطة أربعة أضعافه، ومنها Nemotron 3 Super.
لكن الرقم الأبرز في الإعلان يتعلق بالبيانات لا بالأداء. فبحسب الشركة، 21.3% من بيانات التدريب الأولي نصوص ألمانية أصلية، بينما لم تتجاوز نسبة النصوص المترجمة 6%. وتشرح السبب: النص المترجم يحمل بصمة الثقافة التي جاء منها. وتصف النتيجة بأنها نموذج ثنائي اللغة بالتصميم، لا نموذج إنجليزي قرأ بعض الألمانية.
وKolibri لا يدعم العربية، فهو مخصص للألمانية والإنجليزية فقط. لكن القيمة بالنسبة للمنطقة العربية في الطريقة المنشورة لا في النموذج نفسه. فالتمييز بين نموذج مبني للغة ونموذج يفهمها هو السؤال ذاته الذي يُطرح عند المقارنة بين نموذج عربي ونموذج عام يتعامل مع العربية. والرقم الذي يقدمه Aleph Alpha، أي نسبة النص الأصلي إلى المترجم، معيار يمكن طرحه على النماذج العربية السيادية مثل Falcon وALLaM وFanar.
ويشير الإعلان أيضًا إلى أن التخصص في لغة واحدة قد يمنح قدرة لا يمنحها الحجم وحده، وهو ما يجعل بناء نموذج لغوي محلي أقل تكلفة مما يوحي به سباق المعاملات بين المختبرات الكبرى.