# Tencent تطرح Hy-SimulMT للترجمة الفورية بأوزان مفتوحة، والعربية في قائمته بلا أي نتيجة منشورة

> **المغزى:** المغزى: القدرة على الترجمة الفورية من العربية وإليها معلنة لكنها غير مقيسة، ولأن الأوزان والمعايير مفتوحة صار قياسها عملًا يستطيع أي فريق عربي أن يقوم به.

- المصدر: المغزى (https://almaghza.com/a/2026-10-27-tencent-hy-simulmt-simultaneous-translation/)
- التاريخ: 16 جمادى الأولى - 27 أكتوبر 2026 (2026-10-27)
- القسم: ذكاء اصطناعي
- الوسوم: Tencent، الترجمة الآلية، النماذج مفتوحة الأوزان، الذكاء الاصطناعي العربي

أطلقت شركة Tencent في 26 أكتوبر 2026 موديل ترجمة فورية بأوزان مفتوحة اسمه Hy-SimulMT-30B-A3B، بحجم 30 مليار معامل وبرخصة Apache 2.0. والترجمة الفورية هنا بمعناها الحرفي: يترجم الموديل بينما المتحدث ما زال يتكلم، لا بعد انتهاء الجملة.

ويعمل الموديل على موازنة واضحة. فكلما انتظر المتحدث أكثر صار المعنى أوضح لكن السامع ينتظر، وكلما بدأ مبكرًا وصلت المعلومة أسرع لكن الترجمة تجري قبل أن يتضح اتجاه الجملة.

وتنشر صفحة الموديل نتائجه. فعلى معيار RealSI للصوت الطويل بلغ التأخير نحو 3 ثوانٍ، وهو الأقل في الجدول، وعلى RealSI-Sentence حصل على 84.7، وهي أعلى نتيجة في الجدول. لكن موديل Gemini 3.5 LiveTranslate يتقدم عليه في معياري FLEURS وACL6060.

وأجرت الشركة مقارنة مع مترجمين فوريين بشريين على 18 تسجيلًا صينيًا وإنجليزيًا من سبتمبر 2026، مدة كل منها نحو 6 دقائق، مع 6 مترجمين معتمدين بشهادات CATTI. وتقول النتيجة إن جودته قريبة منهم وتأخيره أقل في حالات كثيرة، مع إقرار الشركة بأن الاختبار صغير ونتيجته تخص هذه العينة.

أما العربية، فتظهر في قائمة لغات الموديل التي تضم 36 لغة. لكن كل الأرقام المنشورة مقيسة على الصينية والإنجليزية، ولا توجد نتيجة واحدة على أي لغة أخرى. أي أن القدرة معلنة للعربية وغير مقيسة لها.

ولأن الأوزان والمعايير مفتوحة، يبقى قياس أدائه على العربية متاحًا لمن يعمل على الصوت أو الترجمة في المنطقة، وإن لم يكن هناك معيار عربي جاهز للترجمة الفورية. ويحتاج تشغيله إلى بطاقة NVIDIA وPython 3.12، ولم يصل دعم llama.cpp بعد، فهو ليس موديلًا يُجرَّب على حاسوب محمول.

## المصادر

- [صفحة الموديل على Hugging Face](https://huggingface.co/tencent/Hy-SimulMT-30B-A3B)
- [نسخ GGUF وFP8 من الموديل](https://huggingface.co/tencent/Hy-SimulMT-30B-A3B-GGUF)