# AWS تبلغ عملاءها بأنها لا تستطيع استعادة الوصول إلى البيانات المخزنة في منطقة البحرين

> **المغزى:** نسخة احتياطية داخل المنطقة السحابية نفسها ليست نسخة احتياطية، بل نسخة ثانية من الخطر نفسه، وأقرب منطقة لمطوري مصر والخليج أثبتت ذلك.

- المصدر: المغزى (https://almaghza.com/a/2026-09-17-aws-bahrain-data-unrecoverable/)
- التاريخ: 6 ربيع الآخر - 17 سبتمبر 2026 (2026-09-17)
- القسم: برمجيات
- الوسوم: AWS، النسخ الاحتياطي، انقطاع الخدمات، الاستضافة السحابية

في تحديث أرسلته إلى عملائها يوم 15 سبتمبر 2026، قالت AWS إنها لا تستطيع استعادة الوصول إلى الموارد والبيانات التي كانت مخزنة حصريًا في منطقة Middle East (Bahrain). البيان موجّه إلى العملاء وليس منشورًا في صفحة عامة، وقد نقلت نصه ثلاث جهات هي The National وCircleID وData Center Dynamics بصيغة متطابقة.

جاء التحديث بعد نحو ستة أشهر من الضربات التي أصابت مراكز بيانات في البحرين والإمارات في مارس وأبريل 2026. وبحسب النص المنقول، فإن الضرر "امتد إلى أكثر من Availability Zone، وتجاوز ما صُممت خدماتنا الإقليمية وخدمات multi-AZ لتحمّله".

وفي الإمارات، أُعلن أن البيانات المخزنة حصريًا في منطقة التوفر ذات المعرّف mec1-az2 غير قابلة للاسترجاع، بينما لا يزال العمل جاريًا على بقية المناطق. وتوقفت الفوترة على هذه المناطق منذ 30 أبريل، ومن المقرر أن يصدر التحديث التالي بشأن البحرين في مطلع 2027.

## حدود multi-AZ

تعتمد معظم الأنظمة السحابية على طبقة multi-AZ دون تفكير كثير فيها. المنطقة الواحدة (region) تتكون من عدة مناطق توفر، وكل منطقة توفر مبنى أو مجموعة مبانٍ منفصلة. توزيع النسخ عليها يعني أن فقدان مبنى واحد لا يُفقد البيانات.

لكن هذا التصميم مبني على افتراض محدد: حريق، أو انقطاع كهرباء، أو فيضان في مبنى واحد. هو ليس مصممًا لحدث يصيب عدة مبانٍ في الوقت نفسه، وهذا بالضبط ما تقوله AWS عن الضرر في البحرين.

النتيجة العملية أن النسخة الاحتياطية الموجودة داخل المنطقة السحابية نفسها لا تحمي من هذا النوع من المخاطر، بل تتعرض له معها. والمنطقة المعنية هي أقرب region لكثير من الشركات والمطورين في مصر ودول الخليج، ما يجعل سؤال مكان النسخ الاحتياطية، داخل المنطقة أم خارجها، سؤالًا عمليًا لا نظريًا.

## المصادر

- [تغطية The National](https://www.thenationalnews.com/future/technology/2026/09/15/amazon-web-services-unable-to-restore-bahrain-data-network-knocked-out-by-iran/)
- [تفاصيل مناطق التوفر والفوترة (CircleID)](https://circleid.com/posts/aws-says-iran-strikes-caused-permanent-customer-data-loss-in-bahrain-and-uae)
- [تغطية Data Center Dynamics](https://www.datacenterdynamics.com/en/news/aws-unable-to-restore-access-to-data-centers-hit-by-iran-strikes/)
- [لوحة حالة خدمات AWS](https://health.aws.amazon.com/health/status)
- [شرح AWS لمناطق التوفر (Availability Zones)](https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/using-regions-availability-zones.html)