# Claude Code يصلح خللًا كان يضاعف عدد طلبات API المحتسبة على Bedrock خلف بعض الـ proxies

> **المغزى:** أغلى الأخطاء البرمجية هي التي تترك كل شيء يعمل؛ فالإجابة تصل والشاشة طبيعية، بينما تُحتسب كل خطوة مرتين في فاتورة لا تُقرأ بندًا بندًا.

- المصدر: المغزى (https://almaghza.com/a/2026-08-23-claude-code-bedrock-double-billing/)
- التاريخ: 10 ربيع الأول - 23 أغسطس 2026 (2026-08-23)
- القسم: ذكاء اصطناعي
- الوسوم: Claude Code، AWS، API، تسعير SaaS

تضمّن سجل التغييرات الخاص بـ Claude Code في النسخة 2.1.239، المنشورة على npm في 21 أغسطس 2026، إصلاحًا لخلل محدد: عند استخدام streaming على Amazon Bedrock خلف بعض الـ proxies، كان عدد طلبات الـ API المحتسبة يتضاعف بصمت.

ولفهم ما حدث، يطلب الـ client ردًا بنظام streaming، أي أن النص يصل على أجزاء متتابعة أثناء توليده. والذي يخبر الـ client بأن الرد فعلًا stream هو header في الرد اسمه Content-Type، ويصف نوع المحتوى العائد.

وفي شركات كثيرة يمر الـ traffic عبر proxy داخلي، وبعض هذه الـ proxies يحذف هذا الـ header في طريق العودة. فلا يجده الـ client، ويستنتج أن الـ streaming لم ينجح، فيعيد إرسال الخطوة نفسها بالطريقة العادية دون streaming. والنتيجة رد واحد يصل إلى المستخدم، وطلبان يُحتسبان في الفاتورة.

ولا يلاحظ أحد هذا الخلل بسهولة، لأن شيئًا لا يتعطل. فالإجابة تصل، والكود يُكتب، والواجهة تعمل بشكل طبيعي. أما الفاتورة فتأتي في نهاية الشهر رقمًا مجمّعًا، لا سطرًا لكل طلب.

وهذه الحالة ليست نادرة كما قد يبدو. فتشغيل Claude Code على Bedrock خلف proxy مؤسسي هو الشكل المعتاد لدى البنوك والجهات الحكومية والشركات الكبيرة في الخليج وغيره، التي تفضّل تشغيل الذكاء الاصطناعي داخل شبكاتها بدل إرسال البيانات إلى الخارج.

والدرس الأوسع يخص طبيعة الأخطاء المكلفة. فالخلل الذي يوقف النظام يُصلح في اليوم نفسه لأن هناك من يشتكي منه. أما الخلل الذي يترك كل شيء يعمل ويضيف إلى التكلفة في الخلفية، فقد يستمر مدة طويلة قبل أن يلفت انتباه أحد.

## المصادر

- [سجل تغييرات Claude Code الرسمي](https://github.com/anthropics/claude-code/blob/main/CHANGELOG.md)
- [صفحة الحزمة على npm وتواريخ النسخ](https://www.npmjs.com/package/@anthropic-ai/claude-code?activeTab=versions)
- [توثيق تشغيل Claude Code على Amazon Bedrock](https://docs.claude.com/en/docs/claude-code/amazon-bedrock)
- [شرح MDN لـ Content-Type header](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Type)